Traduction du post de Yoav.
Un tout nouvel outil de traduction communautaire est maintenant disponible pour traduire Magento dans le plus grand nombre possible de langues.
Cet outil en ligne très puissant vous permet de travailler sur une interface en direct et de créer des traductions ou de suggérer des alternatives aux traductions existantes. Les membres de la communauté peuvent aussi voter pour les suggestions et les modérateurs pourront choisir la suggestion la plus appropriée.
Il y a maintenant 3 façons de traduire dans votre langue:
1. Traduire les phrases (regroupées par module) via notre outil de liste complète
2. Utiliser l’interface en direct de la traduction en ligne (de la même façon que l’outil de traduction en ligne sur une installation locale de Magento), ajouter et voter pour des suggestions.
3. Télécharger le paquet complet.
Nous permettront bientôt aux modérateurs de mettre à disposition les traductions sur Magento Connect.
Si vous avez des remarques, problèmes ou suggestions à propos de ce nouvel outil, contactez-nous.
======================
Fin de la traduction
Ils sont très forts !
De plus, j’ai vu que Varien avait mis à jour la traduction française avec ce que j’ai envoyé il y a plusieurs jours.
Nous sommes donc à 94% de termes traduits !
Il y a certainement beaucoup de suggestions, alors, à vos outils !
De mon côté, je vais demander si je peux avoir un filtre sur les suggestions postées, car je me vois mal parcourir les + de 4000 termes traduits pour vérifier s’il y a des suggestions…
Commentaires récents
il y a 23h 33 min
il y a 4 jours 8h
il y a 1 semaine 4 jours
il y a 2 semaines 15h
il y a 2 semaines 1 jour
il y a 4 semaines 1 jour
il y a 4 semaines 3 jours
il y a 7 semaines 1 jour
il y a 8 semaines 4h
il y a 8 semaines 1 jour